Et oui, c'est ainsi, mais bon ......